海外営業ナビ
この海の向こうへ、販路を。
Dear Sirs
Your name and address have been given to us from 誰々。
Since we were established in 19XX, we have been-------in Japan with our head office in Tokyo. In recent years, we have been handling mainly ------as our main
item.
We have been looking for a qualified importer to help us develop the local market.
Under the circumstances, if you are interested in our products, please let us know. We enclose, for your information, our Company Profile and a general catalog.
Your interest in us will be much appreciated.
Very truly yours,
Encls:Company Profile, and a general brochure
英文ビジネスレターの体裁と構成
■■■ Nihonbashi Mfg. Co., Ltd.
NHB 1-2-3 Hatsutomi-Cho, Chuo-ku, Tokyo, 123-4567 Japan
■■■ Tel +81-3-3333-3333 Fax +81-3-3333-4444
(←本文を全部左に寄せるのを「フル・ブロック・スタイル」といい、米国流。)
Ref. No. 12345
August 10, 20xx (アメリカ式)
10th August, 20xx (イギリス式)
Mr.Jhon Smith(受取人氏名)
Manager(職位)
Marketing Department(部署)
Thail Smile Corp.(会社名)
8F #551 Park Bldg. (封筒だけでなくレターにも宛名＋住所を書く）
Soi123 Lama V Road
Bangkok, Thailand
(拝啓、に該当する部分で会社あて）
Gentlemen:（米国流）
Dear Sirs,（英国流）
(拝啓、に該当する部分で個人あて)
Dear Mr.Smith
Subject: Product Information
Enclosed please find...
Yours truly, （米国流）
Yours faithfully,（英国流）
Sincerely yours,（米国流・面識がある場合）
Yours sincerely, (英国流・面識がある場合）
Respectfully yours,（米国流・儀礼的）
Yours, respectfully, (英国流・儀礼的)
Best regards, (米国流・個人的に親しい)
サイン
Taro Yamada
Nihonbashi Mfg. Co., Ltd.
Manager
TY/hn
署名者/タイピスト
Distributor開拓のレター
(20120520)